莫言：好的文学应该让人读出自己
我要评论音乐作为一门艺术，文学是应该非常抽象的。在音乐的让人世界里，要悲切有悲切，读出要慷慨有慷慨，自己要激昂有激昂，文学它不需要翻译，应该而且弹性非常大，让人可以进行多种解释：一个高兴的读出人可以从中听到让他高兴的音符，一个悲伤的自己人即使让他听一首欢快的乐曲也会听出眼泪。在听同一首音乐时，文学不同年龄、应该不同学识修养和不同阶段的让人人，完全会听出不同的读出感受。
文学也应该具有这样的自己品质。
好的文学不应该是清澈透明的，不应该只有一个标准答案，好的文学应该有其丰富性、复杂性，甚至暧昧性。它应该让每一个读者都可以从中看到自己、读出自己，它也应该让每一个读者随着时间、随着阅历、随着各方面的变化而从同一本书里读出不同的感受。我希望自己的小说不是一目了然的，希望写出具有最大弹性、最大模糊性的小说，过去我一直在追求这样的艺术风格，但迄今还没有完全达到。
其实，做人也是这样，如果一个人没有人议论和批评，这个人的价值也就大打折扣。一个人之所以被“千夫所指”，一个人之所以被很多人评论，就是因为他身上带着非常复杂的特质，因为这个人很难定性，因为这个人比较丰富。我就是一个比较丰富的人，所以成为了很好的“范本”，人们可以按照自己的想法来解读我，或者是虚假的歪曲、或者是正确的理解，但无论哪种解读都是非常有意思的，这让我看到了无数自己看不到的侧面。
还有一个问题同样值得思考。
如今，越来越多的中国小说被翻译成外文广泛传播，但这涉及一个问题——作家创作的出发点：作家到底为谁写作？为自己写作，还是为读者写作？如果是为读者写作，到底是为中国读者还是为外国读者？小说翻译成外文需要译者，那是不是可以说作家是为翻译家写作？
这种为翻译家写作的趋势绝不可取。尽管文学走向世界必须经过翻译家的翻译，必须经过他们创造性的劳动，但是作为一个作家，在写作的时候如果想着翻译家，那势必使自己的艺术风格大打折扣，势必为了翻译的容易而降低自己作品的高度和难度。因此，作家在写作时，什么人都可以想，就是千万别想着翻译家；什么人都不能忘，但是一定要忘记翻译家。只有如此，才能写出具有自己风格、具有中国风格的小说来。
而对于诺贝尔文学奖，不要小题大做，此前无论在高密、北京，还是瑞典，得知获奖的我心里一直很平静，甚至有一点点歉疚，其实在全世界、在中国有许多优秀的作家都有资格、甚至比我更有资格获得这个奖项，他们之所以没有获奖仅仅是因为还没有到时候。我也寄希望于未来：希望在不久的将来，中国的作家能够再次出现在瑞典，再次登上诺贝尔文学奖的领奖台。
责任编辑：hdwmn_ctt相关文章
新华社新德里电 据印度媒体报道，印度铁道部长瓦伊什瑙4日表示，初步调查显示，电子联锁系统信号问题导致印东部发生列车脱轨相撞事故。据《印度时报》报道，当时电子联锁系统向由加尔各答开往金奈的客运列车发出进2026-06-30
湖南湘潭县27岁副县长徐韬日前成了网络上的焦点人物。他参加工作5年，已经变换了9个工作岗位，并在1年半的时间内完成从正科级到副处级的晋升，其间还在大学攻读全日制研究生。如此“丰富多彩”的履历不免引发公2026-06-30
拿不出确凿证据、渠道不畅成本太高、程序繁琐漫长……消费者权益受侵害现象仍较为普遍，有的嫌麻烦放弃维权，有的计算成本得不偿失，也有人坚持维权、却屡屡陷入“囧途”。“追回一只鸡，得杀一头牛”，恐怕是普通消2026-06-30
每一个生命都应该受到同样的尊重，在遭遇不幸时，都需要被救助、被同情，而不应该因为身份的变换受到不同的对待。近日，有消息称，长沙坠井女孩杨丽君的母亲是司法局长、父亲是房产局干部。一些人在获悉这一消息之后2026-06-30
一业主购42套房欲全部打通！肇庆四会住建局：责令停工，逐一排查
近日，有网友反映，肇庆四会市一业主在一大楼二层购入42套房，计划将全部墙体打通后，装修成娱乐场所。居民反馈，经历连续多天的打砸装修，二楼以上多处墙壁都出现裂缝。6月6日，四会市住房和城乡建设局发布《关2026-06-30
全国大约670个城市，有近2万个镇。我国小城镇人口占比从上世纪90年代初的27%，下降到目前的20.7%。推进城镇化，许多地方更青睐大城市。“摊大饼”的城镇化建设似乎是经济的，但难以持续。造成的结果是2026-06-30
最新评论